Могут ли оштрафовать за вывеску с иностранным названием?

Открыли магазин одежды, но не успели проработать и двух месяцев, как к нам пришли представители администрации. Они потребовали убрать вывеску и рекламу на английском языке, а также заплатить штраф в размере 50 000 ₽. Законны ли такие действия?

По закону государственным языком в России является русский. Однако на вывесках допускается использование слов на языках народов РФ при условии, что есть перевод на русский. Что касается иностранных языков, их применение может быть ограничено местными или региональными властями.

Есть выход: вы можете зарегистрировать товарный знак, содержащий иностранные слова, и использовать его на вывеске. При этом необходимо добавить перевод на русский язык, чтобы местная администрация не могла обоснованно выписать штраф. Разберемся в этом подробнее.

Чем отличается информационная вывеска от рекламной конструкции

Информационная вывеска и рекламная конструкция – это разные понятия. Вы не уточнили, что именно вы разместили, поэтому рассмотрим оба варианта.

Информационная вывеска включает название компании или ФИО индивидуального предпринимателя, адрес и график работы. Обычно она размещается перед входом в офис или здание с целью информирования, а не рекламы.

Согласовывать такую вывеску с властями не требуется в большинстве случаев, но это становится необходимым, если её содержание, размер или место размещения нарушают установленные нормы. Например, согласование понадобится, если:

• Вывеска содержит дополнительную информацию, не входящую в основные данные.
• Вы хотите разместить её на крыше здания или фасаде многоквартирного дома. В первом случае потребуется разрешение собственника здания, а во втором — согласие общего собрания жильцов.

Информация о проблемных вывесках обычно размещается на сайтах местных администраций. Если вы сомневаетесь, нужно ли согласовывать вашу вывеску, лучше заранее направить документы в уполномоченный орган вашего региона.

Это интересно — Кто обязан зарегистрироваться в реестре майнеров Федеральной налоговой службы

Перевод иностранных надписей на вывеске должен быть выполнен таким же шрифтом, размера и цвета, как оригинальная надпись. Несоответствие может стать поводом для претензий со стороны контролирующих органов.

Как избежать проблем с вывесками

Если вы хотите использовать иностранный язык в названии или рекламе, то продуманный подход к оформлению вывески поможет избежать штрафов. Соблюдайте требования законодательства и согласовывайте спорные моменты, чтобы защитить свой бизнес от лишних трат и административных разбирательств.

По закону содержание вывески должно быть понятно каждому . Пример вывески на русском языке.

Дублировать информацию на русском обязательно. Перевод должен быть рядом.

Рекламная конструкция включает текст и визуальные элементы, предназначенные для привлечения внимания. Обычно это название компании или продукта, логотип, слоган или изображение рекламируемого товара. Основная цель такой конструкции — заинтересовать и привлечь потенциальных клиентов.

Важно учитывать, что текст на рекламной конструкции должен быть выполнен на русском языке. Если же вы хотите использовать текст на иностранном языке, его необходимо идентично продублировать на русском, сохранив тот же шрифт, размер и оформление.

Это интересно — Как правильно оформить договор коммерческой концессии при приобретении франшизы

Альтернативный способ избежать перевода — зарегистрировать название или слоган в Роспатенте в качестве товарного знака. В таком случае требования о переводе на русский язык становятся необязательными, и вы сможете использовать иностранный текст в своей рекламной конструкции без риска нарушить законодательство.

Примерно так должны выглядеть рекламные конструкции, если название написано не на кириллице: рядом обязательно размещается перевод, выполненный в таком же стиле, формате и размере.

Чтобы компании могли различать информационные и рекламные вывески, ФАС дала разъяснения:

1. Если текст и визуальные элементы обращены к неопределённому кругу лиц, привлекают внимание и продвигают товары, услуги или работы на рынке, это считается рекламой.
2. Если на конструкции указана информация о товарах, акциях, скидках или другие необязательные сведения, это тоже реклама.
3. Если на табличке размещены коммерческое обозначение бизнеса, режим работы, контактные данные и прочие обязательные сведения, это информационная вывеска.

В каких регионах запрещены иностранные слова на вывесках

Помимо общих правил, существуют региональные и муниципальные нормы, регулирующие оформление рекламных конструкций и вывесок. Перед их размещением рекомендуется изучить местное законодательство.

• В Москве информационные вывески, размещённые на внешних поверхностях зданий, могут содержать только зарегистрированные товарные знаки.
• В Краснодаре полностью запретили иностранные названия на вывесках. Предпринимателям приходится переделывать вывески, заменяя латиницу на кириллицу. Однако, если надпись зарегистрирована как товарный знак или фирменное название в ИФНС, её можно размещать.
• Аналогичные нормы действуют в Саратове, Смоленске и Ярославле.

На федеральном уровне Госдума рассматривает законопроект, регулирующий использование иностранных слов по всей России. Если его одобрит президент:

• Будет запрещено писать на витринах и вывесках слова вроде «coffee», «sale», «shop» без перевода на русский.
• Реклама на других языках станет допустимой только с переводом, выполненным в идентичном оформлении.
• Названия жилых комплексов, микрорайонов, поселков и кварталов нельзя будет делать иноязычными, включая производные от зарубежных слов, такие как «Грин Парк», «Инсити» и т.д.

Может ли администрация демонтировать вывески с иностранными словами

Если рекламная конструкция содержит текст только на иностранном языке без перевода на русский, бизнесу могут выписать штраф:

• От 4000 до 100 000 ₽ — для ИП или руководителей организаций.
• От 50 000 до 250 000 ₽ — для малых предприятий.
• От 100 000 до 500 000 ₽ — для средних и крупных компаний.

В регионах с дополнительными ограничениями на использование иностранных слов штрафы могут быть ещё выше.

Это интересно — 10 шагов к получению декларации о соответствии

Ответственность за нарушение несёт владелец конструкции или рекламное агентство, изготовившее её, в зависимости от условий договора. По этой причине многие агентства отказываются изготавливать вывески и рекламу с иностранными словами.

Помимо штрафа, компания или ИП обязаны демонтировать незаконную вывеску или рекламу по требованию администрации. Если этого не будет сделано, администрация самостоятельно уберёт конструкцию и взыщет расходы с нарушителя.

Итог

Иностранные слова на информационных вывесках и рекламных конструкциях без перевода на русский запрещены. Исключение составляют зарегистрированные товарные знаки.

Кроме общих правил, в отдельных регионах действуют дополнительные ограничения, нарушение которых также влечёт штрафы.

Если бизнес размещает незаконную вывеску, её придётся демонтировать. В противном случае это сделает администрация, а расходы на демонтаж будут возложены на нарушителя.